1 00:01:48,734 --> 00:01:54,615 O Cofre do Terror Tom Baker Horror 1973 Eng Subs 720p [H264-mp4] 2 00:03:44,016 --> 00:03:45,517 subsolo? 3 00:03:46,018 --> 00:03:48,478 Eu empurrei o chão. Eu também. 4 00:03:48,520 --> 00:03:50,314 Bem, por que não abriu? 5 00:04:15,839 --> 00:04:18,300 Parece uma espécie de clube. 6 00:04:18,342 --> 00:04:21,845 Nunca soube que havia um no prédio. 7 00:04:29,353 --> 00:04:32,314 Este elevador não possui botões. 8 00:04:32,356 --> 00:04:35,108 E não há saída. 9 00:04:35,150 --> 00:04:39,530 Alguém certamente virá aqui em breve. Por que não tirar o melhor proveito disso? 10 00:04:39,571 --> 00:04:42,032 Boa ideia. Vamos fazer isso. Por que não? 11 00:04:42,074 --> 00:04:44,576 Poderia muito bem, suponho. 12 00:04:45,118 --> 00:04:48,121 Obrigado. Situação estranha. 13 00:04:48,622 --> 00:04:50,082 Quase como um sonho. 14 00:04:50,123 --> 00:04:52,835 [Refrigerante efervescente] sonhos são muito mais assustador do que isso. 15 00:04:52,876 --> 00:04:54,127 Pelo menos os meus são. 16 00:04:54,628 --> 00:04:56,588 Realmente? De que maneira? 17 00:04:56,630 --> 00:05:00,092 Estranho. Misterioso. 18 00:05:00,133 --> 00:05:01,635 Sobrenatural. 19 00:05:02,135 --> 00:05:03,637 Quase inacreditável. 20 00:05:04,137 --> 00:05:05,639 Oh? 21 00:05:06,139 --> 00:05:08,183 Mas tão real. 22 00:05:08,684 --> 00:05:11,186 Às vezes se sente que isso está realmente acontecendo. 23 00:05:12,688 --> 00:05:15,190 Por que você não nos conta sobre isso? 24 00:05:16,692 --> 00:05:18,902 Tudo bem, eu irei. 25 00:05:25,242 --> 00:05:27,077 [Campainha toca] 26 00:05:40,507 --> 00:05:42,551 Bem? 27 00:05:47,556 --> 00:05:49,558 Você a encontrou. 28 00:05:51,560 --> 00:05:53,562 Onde? 29 00:05:55,063 --> 00:05:57,065 Onde? 30 00:06:07,492 --> 00:06:09,328 É onde ela mora. 31 00:06:12,581 --> 00:06:14,791 Eu não gostei nada da cidade. 32 00:06:14,833 --> 00:06:17,461 Algo estranho nisso. 33 00:06:17,503 --> 00:06:21,048 E ninguém sabia que eu te contratei? Ninguém viu você chegar aqui? 34 00:06:21,089 --> 00:06:22,799 Eu sou bom no meu trabalho. 35 00:06:22,841 --> 00:06:25,344 Tudo confidencial. 36 00:06:25,385 --> 00:06:27,346 Obrigado. 37 00:06:27,387 --> 00:06:29,389 A qualquer momento. 38 00:06:30,390 --> 00:06:33,185 [Grunhindo, gritando] 39 00:06:58,752 --> 00:07:00,754 Obrigado. 40 00:07:16,895 --> 00:07:20,399 [Campainha toca] 41 00:07:46,925 --> 00:07:48,677 [Suspiros] 42 00:07:48,719 --> 00:07:51,638 Você é um estranho na cidade, não é você? 43 00:07:52,139 --> 00:07:53,640 Sim. 44 00:07:54,141 --> 00:07:55,684 Está escurecendo. 45 00:07:56,185 --> 00:07:58,187 É melhor você entre em algum lugar. 46 00:08:26,298 --> 00:08:28,300 [Porta fecha] 47 00:09:05,128 --> 00:09:06,588 Eu gostaria de um cardápio, por favor. 48 00:09:06,630 --> 00:09:09,383 Sinto muito, senhor, mas estamos fechando. 49 00:09:10,634 --> 00:09:13,929 Mas é hora do jantar. Você não pode fecha antes das 7:00 da noite. 50 00:09:13,971 --> 00:09:17,182 Está escurecendo. Sempre fechamos antes de escurecer. 51 00:09:17,224 --> 00:09:20,060 Eles saem no escuro. 52 00:09:21,562 --> 00:09:23,480 Quem? 53 00:10:14,114 --> 00:10:17,117 [Campainha tocando] 54 00:10:19,077 --> 00:10:22,039 [Mulher] quem está aí? É seu irmão. 55 00:10:22,080 --> 00:10:24,082 Haroldo. 56 00:10:35,135 --> 00:10:38,138 Entre. Rápido! 57 00:10:43,602 --> 00:10:46,104 [Bloquear cliques] 58 00:10:47,397 --> 00:10:50,817 Então você finalmente me encontrou. Hum. 59 00:10:50,859 --> 00:10:53,362 Levei muito tempo. 60 00:11:03,997 --> 00:11:05,958 O que você quer? 61 00:11:05,999 --> 00:11:07,960 Eu vim ver você. 62 00:11:08,001 --> 00:11:10,504 Afinal, você é minha irmã. 63 00:11:16,552 --> 00:11:19,763 Por que você se enterrou em um lugar como este? 64 00:11:19,805 --> 00:11:22,641 Por que todo mundo está tanto medo do escuro aqui? 65 00:11:24,142 --> 00:11:26,353 - Por causa deles. - "eles"? 66 00:11:26,395 --> 00:11:29,898 Foram 17 casos até agora. 67 00:11:29,940 --> 00:11:33,652 Corpos encontrados com cada gota de sangue drenado deles. 68 00:11:36,321 --> 00:11:39,032 Agora, me diga por que você queria me encontrar tão mal. 69 00:11:39,074 --> 00:11:41,368 Meu pai morreu há quatro semanas. 70 00:11:41,869 --> 00:11:43,620 Eu estive procurando por você desde então. 71 00:11:43,662 --> 00:11:45,497 Você é o herdeiro dele, você sabe. 72 00:11:45,539 --> 00:11:48,625 Você sempre foi o favorito dele. Ele deixou tudo para você. 73 00:11:50,043 --> 00:11:52,546 Enquanto você viver. 74 00:12:00,470 --> 00:12:02,139 Não! não! 75 00:12:02,639 --> 00:12:04,641 [Gritando] 76 00:12:54,191 --> 00:12:56,193 [Expira] 77 00:12:57,194 --> 00:12:59,196 [rindo] 78 00:13:40,195 --> 00:13:42,656 [Talheres de prata batendo] 79 00:13:44,449 --> 00:13:47,160 [Conversando] 80 00:14:10,058 --> 00:14:12,269 Boa noite. 81 00:14:13,729 --> 00:14:16,190 A mesa de hotel é muito bom, senhor... 82 00:14:16,690 --> 00:14:20,569 Suco, sopa, assado, doce, café. 83 00:14:21,069 --> 00:14:23,071 Parece bom. 84 00:14:34,166 --> 00:14:36,793 Ah. Suco de tomate. 85 00:15:10,452 --> 00:15:13,705 Ah, sim, tem, hum, gosto bastante... estranho. 86 00:15:13,747 --> 00:15:16,041 É o nosso costume, senhor. 87 00:15:16,083 --> 00:15:18,085 Oh. 88 00:15:19,586 --> 00:15:22,381 E agora, como você como seus coágulos assados? 89 00:15:22,422 --> 00:15:24,174 Bom trabalho? Médio? Cru? 90 00:15:26,468 --> 00:15:28,262 Assar o quê? 91 00:15:28,303 --> 00:15:30,639 Coágulos. Coágulos sanguíneos. 92 00:16:15,559 --> 00:16:17,936 [Gritos] 93 00:16:20,606 --> 00:16:23,859 Não! não! 94 00:16:25,068 --> 00:16:27,070 Não! não! 95 00:16:38,498 --> 00:16:40,959 Muito melhor do que as coisas congeladas. 96 00:16:41,001 --> 00:16:42,836 Um buquê muito bonito. Hum-hmm. 97 00:16:42,878 --> 00:16:45,047 [Patronos conversando] 98 00:16:45,088 --> 00:16:47,090 [Cara] um bom ano! [ mulher] muito fresco. 99 00:16:48,091 --> 00:16:50,469 Quero um copo também, por favor. 100 00:17:19,498 --> 00:17:20,999 Um sonho recorrente. 101 00:17:21,500 --> 00:17:24,461 Mais. Ah, muito mais. 102 00:17:24,503 --> 00:17:26,463 É difícil explicar. 103 00:17:26,505 --> 00:17:28,799 Está comigo o tempo todo. 104 00:17:28,841 --> 00:17:31,552 Você tem uma irmã? 105 00:17:32,553 --> 00:17:34,513 Não. 106 00:17:34,555 --> 00:17:38,934 Não. É apenas um sonho. Todos nós temos algo parecido. 107 00:17:38,976 --> 00:17:41,562 E você... Qual é o seu sonho? 108 00:17:43,063 --> 00:17:44,857 Por que não o primeiro? 109 00:17:46,191 --> 00:17:47,484 Meu o quê? 110 00:17:47,526 --> 00:17:50,863 Sonhar. Visão. 111 00:17:50,904 --> 00:17:53,365 Fobia. Obsessão. Temer. 112 00:17:53,407 --> 00:17:56,326 Como você quiser chamá-lo. 113 00:17:56,827 --> 00:17:59,329 Meu sonho é muito peculiar. 114 00:18:00,831 --> 00:18:03,792 Realmente muito peculiar. 115 00:18:03,834 --> 00:18:06,295 Mas tão real. 116 00:18:06,336 --> 00:18:08,338 Tão real. 117 00:18:11,300 --> 00:18:13,302 Obrigado. 118 00:18:14,303 --> 00:18:17,139 Obrigado. 119 00:18:17,181 --> 00:18:21,143 Bem, Wilson, como dizem, parabéns estão em ordem. 120 00:18:21,185 --> 00:18:23,145 Eu vou me casar. 121 00:18:23,187 --> 00:18:25,147 Na sua idade? 122 00:18:25,189 --> 00:18:28,650 Passei muito tempo acumulando um fortuna, adquirindo uma linda casa, 123 00:18:28,692 --> 00:18:30,652 preenchendo cheio de coisas lindas. 124 00:18:30,694 --> 00:18:33,488 Agora preciso de alguém para cuidar deles. E eu, claro. 125 00:18:33,530 --> 00:18:35,991 - Quem é a sortuda? - Ah, ninguém que você conheça. 126 00:18:36,491 --> 00:18:38,744 A filha de um amigo de meu... senhor George Melsh. 127 00:18:38,785 --> 00:18:41,455 Pequena Leonor? 128 00:18:43,415 --> 00:18:45,876 Bem, ela não é pequena agora. Ela cresceu. 129 00:18:45,918 --> 00:18:48,712 Muito charmoso, realmente. Mas por que diabos ela deveria se casar com você? 130 00:18:48,754 --> 00:18:51,757 Bem, eu penso em mim como uma espécie de pegadinha, na verdade. 131 00:18:52,299 --> 00:18:54,259 Muito fácil de lidar, na verdade. 132 00:18:54,301 --> 00:18:58,222 [Clássico, fraco] 133 00:19:02,518 --> 00:19:05,896 [O clássico continua, mais alto] 134 00:19:20,410 --> 00:19:23,413 [Continua] 135 00:19:47,646 --> 00:19:49,606 Leonor. 136 00:19:49,648 --> 00:19:51,608 Leonor! 137 00:19:51,650 --> 00:19:53,610 Você mudou os móveis. 138 00:19:53,652 --> 00:19:56,113 Sim, pensei que seria parece melhor se eu... 139 00:19:56,154 --> 00:19:58,115 Mas você mudou os móveis! 140 00:19:58,156 --> 00:20:02,119 Procuro uma revista e ela não está lá. Você deve admitir que parece melhor. 141 00:20:02,160 --> 00:20:05,414 Mas você mudou os móveis! eu vou nunca serei capaz de encontrar nada! 142 00:20:05,455 --> 00:20:07,708 Se isso te incomoda tanto... 143 00:20:07,749 --> 00:20:09,626 Bem, é claro... 144 00:20:09,668 --> 00:20:14,047 Claro que isso me incomoda. Há um lugar para tudo, e tudo em seu lugar. 145 00:20:14,089 --> 00:20:17,050 É assim que as empresas funcionam, é assim que as sociedades funcionam, 146 00:20:17,551 --> 00:20:20,554 e é assim uma casa deve ser administrada. 147 00:20:21,555 --> 00:20:23,557 Sim, Artur. 148 00:20:27,352 --> 00:20:29,688 [Chuveiro ligado] 149 00:20:29,730 --> 00:20:32,733 [Arthur cantarolando] 150 00:20:35,235 --> 00:20:38,197 [A água para de correr] 151 00:20:38,238 --> 00:20:40,741 [O zumbido continua] 152 00:20:46,830 --> 00:20:49,082 Bom dia, minha querida. Durma bem? 153 00:20:56,256 --> 00:20:58,050 O que é isso? 154 00:20:58,091 --> 00:21:00,344 Eles são meus. 155 00:21:00,385 --> 00:21:02,846 Seu? 156 00:21:04,598 --> 00:21:06,600 [grunhidos] 157 00:21:08,602 --> 00:21:10,395 O que eles estão fazendo na minha gaveta? 158 00:21:10,437 --> 00:21:13,190 Eu mudei suas coisas para o seu lado da cama. 159 00:21:13,232 --> 00:21:17,945 Mas minha calcinha sempre esteve no segunda gaveta, à esquerda, botões em cima. 160 00:21:17,986 --> 00:21:20,489 Como alguém pode viver no caos? 161 00:21:20,531 --> 00:21:23,450 Venha comigo. Eu quero te mostrar uma coisa. 162 00:21:30,499 --> 00:21:32,918 Vamos. 163 00:21:33,919 --> 00:21:35,921 Não, não, por aqui. Por aqui. 164 00:21:45,514 --> 00:21:49,601 Agora, Leonor, esta é minha oficina. 165 00:21:49,643 --> 00:21:52,604 Eu adoro fazer coisas. Isso me relaxa. 166 00:21:52,646 --> 00:21:54,606 Mas não consegui fazer nada... 167 00:21:54,648 --> 00:21:57,609 a menos que eu guardasse todas as minhas coisas cuidadosamente arquivado. 168 00:21:57,651 --> 00:22:03,615 Unhas... tamanho, comprimento. Parafusos... tamanho, tipo, rosca, diâmetro. 169 00:22:03,657 --> 00:22:07,619 Eu sei onde está tudo. eu só tenho estender minha mão e eu a encontro. 170 00:22:07,661 --> 00:22:12,165 E isso, Leonor, é o valor da limpeza. 171 00:22:13,667 --> 00:22:15,586 Sim, Artur. 172 00:22:17,004 --> 00:22:20,465 Por que você se casou com ele, Eleanor? 173 00:22:20,507 --> 00:22:22,509 Papai não tinha dinheiro. 174 00:22:22,551 --> 00:22:26,013 Eu não tinha habilidade, nem profissão. O que mais eu deveria fazer? 175 00:22:26,054 --> 00:22:29,016 Além disso, ele é muito legal, sério. 176 00:22:29,057 --> 00:22:30,934 - Exceto... - Exceto o quê? 177 00:22:30,976 --> 00:22:34,938 Bem, não há nada que eu pareça poder fazer por ele... 178 00:22:34,980 --> 00:22:36,732 exceto manter sua casa arrumada. 179 00:22:36,773 --> 00:22:39,151 [Mulher ri] 180 00:22:39,193 --> 00:22:42,154 [Sopro de ar] 181 00:22:54,041 --> 00:22:57,085 [Estéreo: Clássico] 182 00:23:12,100 --> 00:23:15,103 [Aumentar o volume] 183 00:23:16,605 --> 00:23:18,565 [Diminuir volume] 184 00:23:18,607 --> 00:23:22,569 Ah, querido, querido. Não entre a cozinha. Venha e sente-se aqui. 185 00:23:22,611 --> 00:23:24,571 Vou cozinhar esta noite. 186 00:23:24,613 --> 00:23:28,116 Já é hora de eu ilustrar para você, que cozinheiro esplêndido eu sou. 187 00:23:28,617 --> 00:23:32,120 Agora, sente-se aí e faça você mesmo perfeitamente confortável. 188 00:23:32,621 --> 00:23:35,874 Eu cozinhei muito quando eu morava sozinho. 189 00:23:35,916 --> 00:23:38,836 Desenvolvido em um grande chef, na verdade. 190 00:23:41,755 --> 00:23:43,590 Oh. Espaguete Pomodoro? 191 00:23:45,259 --> 00:23:48,136 Tomates. Al dente, claro. 192 00:23:48,178 --> 00:23:49,930 [Clica nos dentes] 193 00:24:02,901 --> 00:24:04,862 Hum-hmm. 194 00:24:04,903 --> 00:24:06,905 Tomates. 195 00:24:18,917 --> 00:24:21,378 [Murmurando] sem tomates. Hum. 196 00:24:21,420 --> 00:24:24,923 Ah. Purê. Purê de tomate. 197 00:24:31,972 --> 00:24:33,891 Purê de tomate... 198 00:24:35,309 --> 00:24:37,811 Sem purê de tomate. 199 00:24:38,312 --> 00:24:40,814 "Molho de espaguete." tudo certo... [frascos tilintando] 200 00:24:44,860 --> 00:24:46,987 - Leonor. - [continua] 201 00:24:47,029 --> 00:24:49,281 Leonor! 202 00:24:53,869 --> 00:24:57,497 Sem tomates. Sem purê de tomate. 203 00:24:57,539 --> 00:24:59,499 Sem molho de espaguete. 204 00:24:59,541 --> 00:25:02,377 Nada! Devo ter esquecido. 205 00:25:02,419 --> 00:25:05,964 Mas não há desculpa para esquecer! Venha aqui! 206 00:25:06,006 --> 00:25:08,008 Vamos. 207 00:25:08,509 --> 00:25:10,010 Minha querida, 208 00:25:10,511 --> 00:25:14,306 dentro das portas desses armários há um lista de todos os itens no armário. 209 00:25:14,348 --> 00:25:16,642 Contra cada item são três marcas. 210 00:25:16,683 --> 00:25:19,895 Cada vez que você usa um dos itens, você apaga uma das marcas. 211 00:25:19,937 --> 00:25:23,732 Esta é a borracha aqui, então você nunca pode ter um espaço vazio. 212 00:25:23,774 --> 00:25:28,904 Mas... dois marcos, purê de tomate. Sem purê de tomate. 213 00:25:28,946 --> 00:25:30,906 Três marcos, molho de espaguete! 214 00:25:31,406 --> 00:25:32,908 Sem molho de espaguete! 215 00:25:33,408 --> 00:25:35,202 Você nem se incomodou! 216 00:25:35,244 --> 00:25:37,996 [frascos tilintando] 217 00:25:38,038 --> 00:25:40,207 [grunhidos] 218 00:25:51,218 --> 00:25:53,220 Leonor? 219 00:25:56,223 --> 00:25:58,225 Leonor? 220 00:26:03,522 --> 00:26:05,524 Leonor? 221 00:26:06,525 --> 00:26:09,278 Bom dia, querido. 222 00:26:09,319 --> 00:26:11,822 Você fez tudo isso? Noite passada. 223 00:26:12,823 --> 00:26:14,783 Que esplêndido. 224 00:26:14,825 --> 00:26:17,828 Que absolutamente esplêndido! 225 00:26:24,334 --> 00:26:25,836 Tudo correto! 226 00:26:27,838 --> 00:26:29,840 Querido. 227 00:26:32,885 --> 00:26:35,888 Que café da manhã sensacional. 228 00:26:37,389 --> 00:26:39,850 Absolutamente maravilhoso. 229 00:26:39,892 --> 00:26:41,852 Eu poderia fazer isso. 230 00:26:41,894 --> 00:26:44,188 Eu tive um dia muito difícil à minha frente. 231 00:26:44,688 --> 00:26:47,191 É verdade, eu estarei de volta às 6:00, como de costume. 232 00:26:48,942 --> 00:26:53,322 [Marcando] [ estéreo: Clássico] 233 00:27:40,577 --> 00:27:43,497 [Marcando] 234 00:27:43,539 --> 00:27:46,041 Ele estará de volta às 18h. 235 00:27:47,084 --> 00:27:49,002 [Arranhões] [desligado] 236 00:27:49,503 --> 00:27:52,506 [O tique-taque continua] 237 00:28:42,264 --> 00:28:45,601 [O tique-taque continua] 238 00:29:23,388 --> 00:29:25,432 [Choramingos] 239 00:29:59,341 --> 00:30:01,301 [O tique-taque continua] 240 00:31:00,360 --> 00:31:02,654 Leonor! 241 00:31:06,408 --> 00:31:09,745 Eu queria pendurar uma foto. Desci para pegar o prego. 242 00:31:09,786 --> 00:31:11,997 Você bagunçou minha casa inteira. 243 00:31:12,039 --> 00:31:14,374 Você não consegue fazer nada com cuidado? Você não pode? 244 00:31:14,416 --> 00:31:17,878 Você não consegue fazer nada com cuidado? Não pode você faz alguma coisa com cuidado? Você não pode? 245 00:31:17,920 --> 00:31:21,131 Você não consegue fazer nada com cuidado? Você não consegue fazer nada com cuidado? 246 00:31:21,173 --> 00:31:23,175 [Gritos] 247 00:31:24,009 --> 00:31:26,845 [Corpo cai no chão] 248 00:31:30,098 --> 00:31:32,351 [O tique-taque continua] 249 00:31:35,395 --> 00:31:37,147 [Eleanor] aí, Arthur. 250 00:31:39,149 --> 00:31:42,110 Você disse que eu não poderia ser legal. 251 00:31:42,152 --> 00:31:43,862 Mas eu estava. 252 00:31:43,904 --> 00:31:47,741 eu arrumei tudo depois que terminei. 253 00:31:48,659 --> 00:31:50,577 Tudo limpo e arrumado. 254 00:31:51,078 --> 00:31:54,540 Tudo em seu lugar, e um lugar para tudo. 255 00:31:54,581 --> 00:31:57,084 [rindo] 256 00:32:09,054 --> 00:32:12,099 [risos continuam] 257 00:32:32,369 --> 00:32:34,329 E você está limpo e arrumado? 258 00:32:34,371 --> 00:32:36,331 Não mais do que qualquer outra pessoa. 259 00:32:36,373 --> 00:32:38,500 - E ainda... - Mas o que? 260 00:32:38,542 --> 00:32:41,170 É tudo tão real. 261 00:32:41,211 --> 00:32:43,630 Eu conheço o sentimento. 262 00:32:45,132 --> 00:32:48,093 Já tive isso muitas vezes com... 263 00:32:48,135 --> 00:32:50,137 O quê? 264 00:32:53,140 --> 00:32:54,850 Eu vou te contar. 265 00:32:54,892 --> 00:32:57,769 [Gritando, conversando] 266 00:32:58,270 --> 00:33:00,856 [Cítara] 267 00:33:33,889 --> 00:33:36,975 [falando hindi] 268 00:33:43,106 --> 00:33:46,318 eu tenho diante de mim uma cesta mágica... 269 00:33:46,360 --> 00:33:49,821 abençoado pelos deuses do templo. 270 00:33:50,030 --> 00:33:52,449 Eu abro. 271 00:33:55,786 --> 00:33:57,788 Akbar! 272 00:33:59,039 --> 00:34:01,375 Eu te dou minha bênção! 273 00:34:01,416 --> 00:34:06,380 Que os deuses te protejam de todo perigo. 274 00:34:21,436 --> 00:34:24,273 [Multidão ofegante] 275 00:34:24,773 --> 00:34:27,776 Ore pela alma daquele que está dentro. 276 00:34:32,489 --> 00:34:35,492 [Engasgando, exclamando] 277 00:34:38,495 --> 00:34:41,373 [Ofegando, exclamando, continue] 278 00:34:51,466 --> 00:34:54,469 [O suspiro continua] 279 00:35:07,524 --> 00:35:11,528 Os deuses sejam louvados por este milagre místico. 280 00:35:21,038 --> 00:35:22,998 E agora... 281 00:35:23,040 --> 00:35:28,003 para demonstração de sobrenatural poder do corpo humano... 282 00:35:28,045 --> 00:35:32,549 para suportar a dor através do poder da mente. 283 00:35:35,052 --> 00:35:38,055 [Multidão ofegante, murmurando] 284 00:35:40,807 --> 00:35:42,392 [Homem exclamando] 285 00:35:42,559 --> 00:35:45,771 - É um truque. - Sem dor. 286 00:35:46,271 --> 00:35:47,731 Poder místico do yoga. 287 00:35:47,773 --> 00:35:50,776 Desculpe-me, por favor. Com licença. 288 00:35:55,781 --> 00:35:58,617 O verdadeiro está na manga. 289 00:36:03,497 --> 00:36:05,499 [murmura em hindi] 290 00:36:07,000 --> 00:36:10,379 [Todos rindo] 291 00:36:10,420 --> 00:36:14,716 Sem deuses. Sem poderes sobrenaturais. Nada de ioga. 292 00:36:15,217 --> 00:36:17,511 Apenas truques. 293 00:36:19,513 --> 00:36:21,515 Huh? 294 00:36:22,015 --> 00:36:23,976 Como um colega mágico, 295 00:36:24,017 --> 00:36:26,520 Posso garantir isso. 296 00:36:28,522 --> 00:36:31,024 [multidão rindo] 297 00:36:39,116 --> 00:36:41,618 Ah, está quente aqui. 298 00:36:43,620 --> 00:36:46,582 E isso não parecem fazer algum bem. 299 00:36:46,623 --> 00:36:50,127 Querido, por que não apenas fazer as malas e ir para casa? 300 00:36:51,128 --> 00:36:54,590 Ah, queríamos ver a terra do antigo mistério. 301 00:36:54,631 --> 00:36:57,634 Bem, nós vimos isso. Não há mistério à vista. 302 00:36:58,135 --> 00:37:00,637 Não há nem um novo truque para o nosso ato. 303 00:37:01,138 --> 00:37:03,140 Vamos dar mais um dia ou dois. 304 00:38:58,714 --> 00:39:00,716 [Expira] 305 00:39:01,717 --> 00:39:03,719 Quanto? 306 00:39:06,305 --> 00:39:10,184 Quanto você quer pelo truque? Nomeie seu preço. 307 00:39:10,225 --> 00:39:14,521 Não há truque. A magia está na corda. 308 00:39:16,356 --> 00:39:19,067 Ok, então me venda a corda. 309 00:39:19,109 --> 00:39:20,944 Eu não posso. 310 00:39:21,486 --> 00:39:24,823 Era da minha mãe, e ela da mãe e da mãe dela. 311 00:39:26,742 --> 00:39:28,744 Eu vou te dar... 312 00:39:32,748 --> 00:39:34,541 40.000 rúpias. 313 00:39:35,918 --> 00:39:39,421 Não está à venda, não a qualquer preço. 314 00:40:09,576 --> 00:40:12,538 Claro que é um truque. Tem que ser. 315 00:40:13,038 --> 00:40:15,541 Mas eu examinei a cesta, a corda, 316 00:40:16,041 --> 00:40:18,001 e eu não conseguia ver como foi manipulado. 317 00:40:18,043 --> 00:40:20,295 E ela não iria vendê-lo? 318 00:40:20,796 --> 00:40:24,550 Se eu não conseguisse descobrir como funcionou, ninguém mais seria capaz. 319 00:40:24,591 --> 00:40:26,677 Poderia ser uma sensação. 320 00:40:26,718 --> 00:40:29,471 Nós temos que conseguir isso. 321 00:40:52,369 --> 00:40:55,539 Uh, o truque você me mostrou ontem... 322 00:40:55,581 --> 00:40:57,749 - Sem truque. - Claro. 323 00:40:58,250 --> 00:41:01,211 Uh, a magia que você me mostrou... 324 00:41:01,253 --> 00:41:06,091 Contei isso para minha esposa e ela me perguntei se você não poderia mostrar isso a ela. 325 00:41:08,886 --> 00:41:11,180 Não, você sabe, minha esposa está doente, 326 00:41:11,221 --> 00:41:14,099 e nos perguntamos se você não poderia venha para o nosso quarto de hotel. 327 00:41:16,435 --> 00:41:19,062 Eu te pagarei 200 rúpias... 328 00:41:19,104 --> 00:41:21,940 só para mostrar a ela. 329 00:41:26,570 --> 00:41:29,072 Obrigado. 330 00:41:37,956 --> 00:41:39,458 [batendo] 331 00:41:39,958 --> 00:41:41,960 Só um momento. 332 00:41:47,925 --> 00:41:49,760 Entre. 333 00:41:57,518 --> 00:42:01,146 Esta é minha esposa, Inez. 334 00:42:01,188 --> 00:42:03,482 Lamento que você esteja doente. 335 00:42:03,524 --> 00:42:05,859 Obrigado. 336 00:42:14,243 --> 00:42:17,538 [Cliques] 337 00:42:56,118 --> 00:42:58,620 [Gemidos] 338 00:43:17,598 --> 00:43:20,100 Nós vamos colocá-la no porta-malas mais tarde. 339 00:43:26,106 --> 00:43:28,609 Vamos ver qual é o truque primeiro. 340 00:43:35,657 --> 00:43:39,995 Ela disse o segredo está na corda. 341 00:43:40,412 --> 00:43:42,915 Mas não é oco. Não há fio nele. 342 00:43:43,415 --> 00:43:45,417 Nada! 343 00:44:02,893 --> 00:44:05,020 Olhar! 344 00:44:11,193 --> 00:44:13,612 Continue jogando! Continue jogando! 345 00:44:52,860 --> 00:44:56,405 Isso me segura! Eu posso escalar! 346 00:44:58,073 --> 00:44:59,575 E agora, 347 00:45:00,075 --> 00:45:03,078 assim como será em nosso ato... 348 00:45:19,887 --> 00:45:22,723 [gritando] 349 00:45:24,224 --> 00:45:26,727 Inês! Inês! 350 00:45:26,768 --> 00:45:28,770 Onde você está? 351 00:46:46,765 --> 00:46:50,769 [falando hindi] 352 00:46:52,771 --> 00:46:54,731 tenho diante de mim... 353 00:46:54,773 --> 00:46:56,775 uma cesta mágica... 354 00:46:56,817 --> 00:46:58,819 abençoado pelos deuses do templo. 355 00:46:59,319 --> 00:47:00,821 Eu vou abrir. 356 00:47:03,323 --> 00:47:05,325 Akbar? 357 00:47:07,327 --> 00:47:09,288 Eu lhe dou minha bênção. 358 00:47:09,329 --> 00:47:12,332 Que os deuses te protejam de todo perigo. 359 00:47:32,436 --> 00:47:34,229 Você parece como se você viu um fantasma. 360 00:47:34,271 --> 00:47:38,233 Não existem tais coisas como fantasmas, 361 00:47:38,275 --> 00:47:41,028 exceto nas ilusões dos mágicos. 362 00:47:41,069 --> 00:47:43,822 Bem, eu tenho uma visão semelhante. 363 00:47:43,864 --> 00:47:48,327 - Você? - Medo semelhante. 364 00:47:48,368 --> 00:47:51,872 Semelhante, mas não exatamente. 365 00:47:53,373 --> 00:47:55,876 [Homem narrando] começa em um cemitério, 366 00:48:01,882 --> 00:48:03,884 em um túmulo... 367 00:48:06,887 --> 00:48:09,890 Uma sepultura recém-cavada. 368 00:48:14,436 --> 00:48:16,688 Meu túmulo. 369 00:48:23,237 --> 00:48:25,239 Enterrado vivo. 370 00:48:28,742 --> 00:48:30,744 Como isso aconteceu? 371 00:48:31,745 --> 00:48:33,747 Eu me lembro agora. 372 00:48:34,748 --> 00:48:36,750 Eu lembro. 373 00:48:39,294 --> 00:48:40,796 É um plano infalível, Alex. 374 00:48:41,296 --> 00:48:43,799 Agora, isso vai reduzir meu pulso e batimentos cardíacos... 375 00:48:44,299 --> 00:48:46,260 Todo o meu metabolismo... 376 00:48:46,301 --> 00:48:49,805 Para que até o melhor médico vai pensar que estou morto. 377 00:48:50,305 --> 00:48:52,808 Agora, essas são pílulas que eu estaria tomando se eu tivesse um problema cardíaco, 378 00:48:53,308 --> 00:48:55,853 então vai parecer que Eu tive um ataque. 379 00:48:56,353 --> 00:48:58,856 Não haverá problemas obter uma certidão de óbito. 380 00:48:59,356 --> 00:49:02,860 Você deve ter certeza absoluta de que Estou enterrado não mais que 24 horas... 381 00:49:02,901 --> 00:49:04,653 depois que eu... [risos] morrer. 382 00:49:04,695 --> 00:49:08,824 Então tudo que você precisa fazer é espere até a noite, me desenterre... 383 00:49:08,866 --> 00:49:12,744 e eu vou me esconder na sua casa enquanto você recebe o dinheiro do seguro. 384 00:49:12,786 --> 00:49:15,289 E estamos de folga. 385 00:49:19,293 --> 00:49:23,755 Você sabe, isso teria feito uma história realmente ótima. 386 00:49:23,797 --> 00:49:26,758 Mas eu teria tido sorte para obter £ £ 50 por isso. 387 00:49:26,800 --> 00:49:28,802 Não há dinheiro no horror. 388 00:49:53,202 --> 00:49:56,163 E depois de coletar o dinheiro do seguro, amigo Alex, 389 00:49:56,205 --> 00:49:58,207 Não precisarei mais de você. 390 00:50:03,462 --> 00:50:06,798 [Homem narrando] o plano perfeito. Perfeito. 391 00:51:20,831 --> 00:51:22,791 [Homem narrando] o plano perfeito, 392 00:51:22,833 --> 00:51:24,835 exceto por uma coisa. 393 00:51:29,339 --> 00:51:31,300 [Suspiros] 394 00:51:31,341 --> 00:51:35,012 Eu nunca vou aprender isso. eu vou nunca passe no curso de anatomia. 395 00:51:35,512 --> 00:51:38,015 Hum. O problema é que só podemos trabalho na sala de dissecação... 396 00:51:38,515 --> 00:51:41,226 pelos curtos períodos estamos designados para isso. 397 00:51:41,268 --> 00:51:43,896 [risos] se ao menos nós tínhamos um corpo próprio. 398 00:51:43,937 --> 00:51:45,647 O que? 399 00:51:45,689 --> 00:51:48,025 Poderíamos trabalhar nisso quando queríamos. 400 00:51:54,156 --> 00:51:56,158 [batendo] 401 00:52:20,015 --> 00:52:22,017 Sr. 402 00:52:27,523 --> 00:52:29,525 Sr. Maitland? 403 00:52:41,495 --> 00:52:44,998 [Suspiros, gritos] 404 00:53:44,516 --> 00:53:46,518 [Suspiros] 405 00:53:47,019 --> 00:53:49,021 [Sussurros] droga! 406 00:53:58,989 --> 00:54:00,866 [Ambos suspiram] 407 00:54:00,908 --> 00:54:04,286 Desculpe se te dei um susto. 408 00:54:17,633 --> 00:54:19,801 Você tem o dinheiro? 409 00:54:20,302 --> 00:54:21,762 Depois de pegarmos o corpo. 410 00:54:21,803 --> 00:54:25,682 - Para que você quer o corpo dele? - Somos ghouls. 411 00:54:36,485 --> 00:54:38,946 [Maitland pensando] ar saindo. 412 00:54:38,987 --> 00:54:40,989 Depressa, Alex. Pressa! 413 00:54:51,542 --> 00:54:53,377 [Risadas] 414 00:54:59,967 --> 00:55:02,928 Observe onde você está jogando, sim! Eh? 415 00:55:02,970 --> 00:55:04,930 Jogue assim! oh. 416 00:55:04,972 --> 00:55:07,975 [Cuspindo] 417 00:55:17,192 --> 00:55:19,987 Desculpe. [Rindo] 418 00:55:24,116 --> 00:55:25,993 [Maitland respirando pesadamente] 419 00:55:28,412 --> 00:55:30,414 [Tosse] 420 00:55:32,374 --> 00:55:33,876 Você ouviu uma tosse? 421 00:55:34,376 --> 00:55:35,878 Não. não. 422 00:55:45,387 --> 00:55:49,266 [Respirando pesadamente, ofegante] 423 00:56:04,656 --> 00:56:08,118 Deveria ser quase acordando agora. 424 00:56:08,160 --> 00:56:12,915 Eu me pergunto quanto tempo levará até que ele percebe que seu amigo Alex não vem. 425 00:56:39,191 --> 00:56:42,486 - Alex! - [ambos suspiram] 426 00:56:43,862 --> 00:56:45,864 Depressa! 427 00:56:57,417 --> 00:57:01,713 [Quedas, explosões] 428 00:57:05,300 --> 00:57:07,094 Ei! 429 00:57:34,037 --> 00:57:38,000 Você pode me dar o dinheiro agora. Ele é todo seu. 430 00:57:38,041 --> 00:57:41,086 Desculpe pela cabeça. 431 00:58:01,273 --> 00:58:04,568 Uma história absurda. 432 00:58:04,610 --> 00:58:06,361 Mas parecia tão real. 433 00:58:06,403 --> 00:58:09,781 Quase como se... Você ia fazer isso? 434 00:58:09,823 --> 00:58:11,742 Mas por que isso? 435 00:58:11,783 --> 00:58:14,786 Por que esse pesadelo específico? 436 00:58:15,787 --> 00:58:18,248 Por que você está interessado em seu pesadelo? 437 00:58:18,290 --> 00:58:22,252 É seu que você é realmente preocupado, não é? 438 00:58:22,294 --> 00:58:24,254 O meu começa em uma ilha. 439 00:58:24,296 --> 00:58:26,298 Uma ilha tropical. 440 00:58:26,798 --> 00:58:28,550 A ilha do Haiti. 441 00:58:42,773 --> 00:58:44,775 Ei. 442 00:58:45,275 --> 00:58:47,277 Ei! 443 00:58:48,320 --> 00:58:49,821 Bem, você não se lembra de mim? 444 00:58:50,322 --> 00:58:52,324 Prumo. Bob Dixon! [Risos] 445 00:58:52,824 --> 00:58:55,327 O que você está fazendo aqui? eu tinha alguns negócios em Porto Príncipe. 446 00:58:55,827 --> 00:58:58,330 Eu ouvi seu nome mencionado em um bar. 447 00:58:58,830 --> 00:59:01,625 Como vai o trabalho? Nada mal, eu acho. Auto-retrato. 448 00:59:01,667 --> 00:59:05,379 Mas, como todo o meu trabalho, será desprezado, considerado inútil. 449 00:59:05,879 --> 00:59:07,381 O que você quer dizer com inútil? 450 00:59:07,422 --> 00:59:11,301 Eu vi um vendido apenas alguns semanas atrás por £ £ 5.000. 451 00:59:11,343 --> 00:59:14,763 5.000? vendido por quem? 452 00:59:14,805 --> 00:59:19,184 Arthur Gaskill, em sua galeria. Ele vendeu-o em nome de Lawrence Diltant. 453 00:59:19,685 --> 00:59:23,146 - Mas por que esse preço? - Suas fotos! 454 00:59:23,188 --> 00:59:26,942 Eles foram altamente elogiados por nada menos um crítico de arte do que Fenton Breedley. 455 00:59:27,442 --> 00:59:28,986 Fenton Breedley? 456 00:59:29,486 --> 00:59:31,488 F... 457 00:59:38,078 --> 00:59:40,080 Fenton... 458 00:59:43,333 --> 00:59:46,712 [bateria] 459 00:59:51,216 --> 00:59:53,218 Olá? 460 01:00:13,447 --> 01:00:16,742 - O que você deseja? - Para comprar vodu. 461 01:00:16,783 --> 01:00:19,369 Por que? 462 01:00:19,870 --> 01:00:23,373 Para se vingar sobre aqueles que me injustiçaram. 463 01:00:34,551 --> 01:00:38,096 - O que você faz? - Eu sou um artista. 464 01:00:40,015 --> 01:00:43,352 Coloque a mão que você pinte na panela. 465 01:00:52,528 --> 01:00:56,156 - Não. - Você quer vodu? 466 01:00:56,198 --> 01:00:58,075 Você deve fazer isso. 467 01:01:41,785 --> 01:01:43,745 E agora? 468 01:01:43,787 --> 01:01:46,665 Vou ganhar uma bonequinha para enfiar alfinetes? 469 01:01:48,125 --> 01:01:51,753 Você é artista. Você não precisa de boneca. 470 01:01:53,213 --> 01:01:55,215 Agora vá. 471 01:03:51,832 --> 01:03:53,834 [Expira] 472 01:04:05,304 --> 01:04:07,723 [Barulho alto] 473 01:05:24,675 --> 01:05:27,970 [Gritando] 474 01:07:29,466 --> 01:07:31,635 [Gemidos] 475 01:07:43,438 --> 01:07:45,607 [Gritos] 476 01:08:21,143 --> 01:08:24,146 Isto vai me levar a Londres, e então você terá tudo de volta... 477 01:08:24,188 --> 01:08:26,190 e muito mais. 478 01:08:26,690 --> 01:08:28,192 Obrigado. 479 01:09:05,938 --> 01:09:08,398 Que bom que seu antigo estúdio estava disponível? 480 01:09:08,440 --> 01:09:10,442 Sim. 481 01:09:13,987 --> 01:09:16,990 Que bom ver você de volta. Obrigado. 482 01:09:22,996 --> 01:09:24,498 Obrigado. 483 01:09:24,998 --> 01:09:28,961 Ah, eu comprei exatamente o cofre como você disse em sua carta. 484 01:09:29,002 --> 01:09:31,505 E, uh, aqui está a combinação. Obrigado. 485 01:09:32,005 --> 01:09:35,467 Oh, eu trouxe um pouco de leite e pão, caso você queira uma xícara de chá. 486 01:09:35,509 --> 01:09:37,511 Sim, sim. Obrigado. 487 01:09:45,602 --> 01:09:49,106 [Crianças conversando, desmaiadas] 488 01:10:23,515 --> 01:10:27,561 - Você me enganou. - Você se enganou. 489 01:10:27,603 --> 01:10:29,605 Se você tivesse alguma fé no seu trabalho, 490 01:10:30,105 --> 01:10:32,482 você não teria ouvido o que fenton disse sobre suas pinturas... 491 01:10:32,524 --> 01:10:34,234 ou o que Arthur disse sobre sua vendabilidade. 492 01:10:34,276 --> 01:10:37,154 Você não os teria vendido para mim pelo preço que você fez. 493 01:10:37,196 --> 01:10:40,657 - Vocês estavam todos juntos nisso. - Esse é o jeito do mundo. 494 01:10:40,699 --> 01:10:43,911 Você compra barato, você vende caro. 495 01:10:43,952 --> 01:10:47,497 E pague um crítico para contar mente para que você possa fazer isso. 496 01:10:47,539 --> 01:10:52,002 Não. Você me enganou... Vocês três... 497 01:10:52,044 --> 01:10:53,879 E eu vou me vingar. 498 01:10:58,509 --> 01:11:01,136 [risos continuam] 499 01:11:03,472 --> 01:11:05,140 [Porta bate] 500 01:12:54,958 --> 01:12:58,086 Fenton Breedley, crítico de arte, 501 01:12:58,128 --> 01:13:00,672 você viu minhas fotos... 502 01:13:00,756 --> 01:13:04,134 e você mentiu sobre eles para o público. 503 01:13:04,176 --> 01:13:06,637 Agora, Sr. crítico de arte, 504 01:13:06,678 --> 01:13:09,431 você nunca verá outra foto... 505 01:13:09,473 --> 01:13:11,767 novamente. 506 01:13:33,622 --> 01:13:36,083 Eu te digo, ela não significa algo para mim. 507 01:13:36,124 --> 01:13:38,502 Há quanto tempo você tem visto ela? 508 01:13:38,544 --> 01:13:41,463 Olha, querido, não significa que eu não te amo. 509 01:13:41,505 --> 01:13:45,509 Você é minha esposa. Mas nós estamos vivendo agora no século XX. 510 01:13:46,009 --> 01:13:48,679 Você nunca verá outra mulher de novo! 511 01:13:48,720 --> 01:13:52,140 [grunhidos, gritando] 512 01:13:52,182 --> 01:13:56,520 [Gritando, ecoando] 513 01:14:00,774 --> 01:14:03,443 Arthur Gaskill, negociante de arte, 514 01:14:04,778 --> 01:14:06,738 você mentiu para mim. 515 01:14:06,780 --> 01:14:09,741 Você me disse que meu as fotos não valiam nada... 516 01:14:09,783 --> 01:14:13,745 e que você não conseguia lidar com eles. 517 01:14:13,787 --> 01:14:16,123 Você não vai lidar com nada novamente. 518 01:14:41,481 --> 01:14:45,485 Não, não, não. Esse não é o caminho. Você está fazendo tudo errado. 519 01:14:46,486 --> 01:14:48,989 Olhar. [Estala os dedos] 520 01:14:56,455 --> 01:14:58,457 Não sei por que empregamos você. 521 01:15:00,459 --> 01:15:02,377 Agora observe. 522 01:15:03,921 --> 01:15:05,631 Assim. Ver? 523 01:15:06,131 --> 01:15:07,966 Basta usar sua inteligência. 524 01:15:08,008 --> 01:15:11,345 Vou te mostrar mais uma vez. 525 01:15:18,393 --> 01:15:21,021 Ver? [Gritando] 526 01:15:21,063 --> 01:15:23,732 Não! não! 527 01:15:23,774 --> 01:15:26,735 [Ecoando] não! 528 01:15:39,248 --> 01:15:41,250 Agora, Sr. Diltant, 529 01:15:41,291 --> 01:15:44,795 você... pode esperar até amanhã. 530 01:16:05,232 --> 01:16:07,693 [Intercomunicador bipa] 531 01:16:07,734 --> 01:16:11,196 [Mulher] O Sr. Moore está aqui para ver você. Ele não tem hora marcada. 532 01:16:11,238 --> 01:16:13,198 Diga a ele para entrar. 533 01:16:13,240 --> 01:16:15,242 Então você pode ir. 534 01:16:19,246 --> 01:16:20,747 [Porta abre] 535 01:16:29,715 --> 01:16:31,758 Leia sobre eles então? 536 01:16:34,761 --> 01:16:36,763 Agora é a sua vez. 537 01:16:39,266 --> 01:16:43,729 Você tem dois minutos... de vida. 538 01:16:50,068 --> 01:16:51,570 Não se mova. 539 01:16:54,573 --> 01:16:56,408 Só quero te mostrar uma coisa. 540 01:17:10,797 --> 01:17:12,841 [Risadas] 541 01:17:14,009 --> 01:17:16,386 É apenas uma caneta. 542 01:17:17,387 --> 01:17:19,389 Uma caneta de feltro vermelha. 543 01:18:15,737 --> 01:18:17,489 [ofegante] 544 01:18:17,531 --> 01:18:19,366 [Choramingos] 545 01:18:36,550 --> 01:18:38,552 [grunhidos, ofegantes] 546 01:18:42,181 --> 01:18:43,891 [Corpo bate no chão] 547 01:19:18,509 --> 01:19:20,469 [Suspiros] 548 01:19:30,562 --> 01:19:33,899 [ofegante] 549 01:20:53,312 --> 01:20:55,314 [Pneus cantando] 550 01:21:01,195 --> 01:21:03,197 Táxi! 551 01:21:51,662 --> 01:21:53,914 Táxi! 552 01:22:00,546 --> 01:22:02,631 [Gritando] 553 01:22:22,985 --> 01:22:24,987 Essa é a sua história. 554 01:22:26,488 --> 01:22:29,449 Bem, todos nós temos nossa cruz suportar, não é? 555 01:22:29,491 --> 01:22:31,952 Mas parecia tão real, 556 01:22:31,994 --> 01:22:33,996 quase como se tivesse acontecido. 557 01:22:34,496 --> 01:22:36,832 Ocorrido? Ou poderia. 558 01:22:39,710 --> 01:22:42,671 Você acha que nossos medos... 559 01:22:42,713 --> 01:22:46,175 poderia ser uma espécie de aviso? 560 01:22:46,216 --> 01:22:48,677 Um aviso do que pode acontecer? 561 01:22:48,719 --> 01:22:52,139 Bobagem. [Sino toca] 562 01:22:54,141 --> 01:22:56,977 [Sino tocando] 563 01:23:24,338 --> 01:23:26,340 Onde estamos? 564 01:24:30,737 --> 01:24:32,739 É assim que é... 565 01:24:33,740 --> 01:24:36,243 e como sempre será. 566 01:24:37,244 --> 01:24:40,247 Noite após noite, 567 01:24:40,747 --> 01:24:43,208 temos que recontar... 568 01:24:43,250 --> 01:24:46,211 as coisas más que fizemos... 569 01:24:46,253 --> 01:24:48,005 quando estávamos vivos. 570 01:24:48,046 --> 01:24:50,382 Noite após noite... 571 01:24:52,384 --> 01:24:54,386 por toda a eternidade.